[Apa kau ingat?]
[Park Nam Jung]
[Kang Soo Ji]
[Kim Wan Sun]
[Firetruck]
[Para legenda telah datang]
[Dari akhir 80-an sampai awal 90-an... Para legenda K-pop...]
[Mereka yang menciptakan generasi baru telah datang.]
[Para legenda yang sudah kita tunggu...]
[Episode Legenda Khusus 8090 dimulai sekarang!]
[Ruang dansa Running Man]
[DJ Dong Wan]
[Harlem Desire (1987) - London Boys]
[Kelompok tari yang ramai.]
[Para anggota menggunakan kostum dan menari dengan antusias.]
[Irama lagu-lagu yang didominasi gelanggang roller skate di tahun 80-an dan 90-an.]
[Waktunya tari individu]
[Dimulai dengan Gwang Soo si Jerapah.]
[Kang Gary, Mantan raja tari stadion.]
[Tak peduli apa yang dilakukannya, selalu cantik, Mong Ji.]
[Kook]
[Pesenam Nasional? Big-nosed hyung]
[Pengantin Baru, Haroro menari dengan serius.]
[Pengantin baru menari di luar kendali.]
[Dan penari legendaris, Jae Suk.]
[Menguasai lantai dansa.]
[Suasana yang panas.]
[Memulai dengan tarian antusias.]
[Kami Running Man]
[Tepuk tangan puas untuk tarian?]
- Ini tarian masa lalu. - Ini sangat menyenangkan.
- Aku sangat kepanasan sekarang. - Dimana anggota Firetruck?
Mereka harus mematikan api.
[Celana MC Hammer yang populer tahun 90-an.]
- Gary, kau terlihat sangat keren. - Itu terlihat seperti pakaianmu.
Kenapa kau memainkan lagu-lagu ini hari ini?
[Alasan memutar lagu-lagu lama...]
Aku ingin memperkenalkan diri sebagai DJ kalian untuk hari ini.
Kalau begitu... lagu pertama kita hari ini...
Penyanyi tari utama generasi ini, Madonna Korea...
[Madonna Korea?]
- Bisakah kalian menebak siapa dia? - Tentu saja, kami tahu.
Bukankah Wan Sun?
[Sebuah siluet mencolok sedang berpose.]
[Mungkinkah itu benar-benar dirinya?]
[Itu dia! Kim Wan Sun!]
[Ratu Tari legendaris, Kim Wan Sun!]
[Kim Wan Sun - Debut 1986. Mendapat penghargaan Rookie tahun itu.]
[Dan diikuti dengan album meledak lainnya. Dia adalah Ratu legendaris lagu-lagu dance]
Apa itu Sun Wan? Aku tak bisa melihat!
[Ini mimpi atau kenyataan?]
[Memenangkan semua penghargaan musik antara tahun 1988-1992.]
[Meraih semua perhatian para Running Man dengan penampilan legenda ini.]
[Pierro is laughing at us-1990. Kim Wan Sun]
[Ruang dansa Running Man penuh antusiasme]
[Hai, Ji Hyo]
[Wow! Tak ada perubahan pada penampilannya!]
[Performa fantastis seorang legenda.]
- Dia masih terlihat sama! - Dia tak berubah sedikit pun!
[Ratu Tari dengan kecantikan yang tak berubah.]
- Kau terlihat sangat cantik! - Kau belum berusia 30, kan?
Benar.
- Kalau begitu panggil aku oppa! - Oppa!
Apa yang kau lakukan?
[Wan Sun yang baik hati mengikuti aliran suasana.]
[Pertunjukan dilanjutkan]
[Penari yang familiar dengan semua anak kecil dan para nenek.]
- Tarian itu? - Siapa itu?
- Park Nam Jung! - Park Nam Jung?
Benarkah?
[Kemampuan menari yang menakjubkan.]
[Gerakan kaki dan tangan yang mempesona.]
[Keterampilan menari legendaris yang tak berubah selama bertahun-tahun.]
[Muncul dengan pintu ajaib.]
[Dia telah datang.]
[Pose yang sama dengan yang dulu.]
[Legenda tari, Park Nam Jung!]
[Park Nam Jung - Debut 1988. Menaklukkan tahun 1989 dengan 'Missing you'.]
[Tarian yang menaklukkan seluruh Korea.]
[Menarikannya sekali lagi!]
[Tarian legendaris yang masih diingat semua anggota Running Man.]
[Keterampilan kaki yang mengesankan.]
[Tari moonwalk yang mempesona]
[Missing you - 1988. Park Nam Sung]
[Tarian hidung]
Kau melihat Wan Sun?
[Reaksi gadis remaja Wan Sun.]
- Dia mengagumkan. - Dia sangat keren.
[Mesin tari yang menakjubkan, Park Nam Jung.]
[Bau apa ini? Bau kaki Gwang Soo?]
Atau mungkinkah aroma parfum Ji Hyo?
Aroma wanita yang bisa mengaduk hati setiap pria...
[Aroma menggoda wanita itu?]
[Dewi tak bersalah, Kang Soo Ji.]
[The scent of Purple, 1990. Kang Soo Ji]
Kang Soo Ji!
[Kang Soo Ji - Debut 1990. Penyanyi yang menguasai tahun '91 dan '92.]
[Dewi Tak Bersalah original yang mengaduk hati semua pria.]
[Sebuah karya abadi yang masih membuat penonton bersorak.]
[Penari latar retro]
[Tari shuffle yang mempesona]
[Legenda lain juga mengikuti irama lagu.]
[Sudah berakhir?]
Ini benar-benar legenda.
Halo? Apa? Ada kebakaran?
[Mungkinkah?]
Firetruck?
[Mereka telah datang!]
[Hanya mendengar irama pembukaan membuat mereka menggerakkan kaki!]
[Firetruck - Debut 1987. Idol original yang menaklukkan Korea.]
[Please relay it to her - 1987]
[Jung Won Kwan]
[Kim Tae Hyung]
[Lee Sang Won]
[Idol pada saat Jae Suk masih seorang siswa SMU.]
[Gerakan yang membuat para penggemar gadis remaja pingsan.]
[Penggemar gadis remaja yang bersemangat.]
[Penampilan dan kehadiran... Sama seperti dulu.]
[Ini dia!]
[Penampilan yang kuat!]
[Tarian yang dulu sering ditiru.]
[Firetruck telah datang!]
[Asisten panggung mengeluarkan mike.]
[Semua legenda berada di satu tempat.]
Aku benar-benar berharap bisa kembali ke masa itu.
Bagaimana bisa tak ada diantara kalian yang semakin tua?
- Kalian semua masih terlihat sama! - Hanya Suk Jin yang semakin tua.
Apa?
[Mereka semua masih terlihat sama...]
- Ini menakjubkan. - Aku belum pernah bertemu denganmu.
[Bersalaman dengan junior mereka yang belum pernah mereka temui.]
Aku penggemar pribadimu.
[Sang Won, penggemar pribadi Mong Ji?]
[Monday boyfriend, Kang Gary menghalanginya bersalaman?]
- Ini pacarnya. - Dia punya pacar.
- Sang Won masih bujangan. - Ah...
Acara kita hari ini adalah spesial legenda 80-90-an.
Semua tamu kita hari ini benar-benar legenda.
[Selamat Datang]
Fakta bahwa mereka ada di sini benar-benar menakjubkan.
Itu sebabnya permainan hari ini adalah Tim Running Man vs. Tim Legenda...
...dan kalian akan bersaing satu sama lain.
Tapi seperti yang kalian tahu ini enam melawan tujuh dan ini bukan pertandingan yang seimbang.
Jadi ada satu tamu lagi.
- Benarkah? Tamu lain? - Apa Jo Yong Pil?
[Bukan dia...]
[Tapi orangnya sudah ada di sini.]
[Kostum panggung dari masa itu.]
[Dia telah datang]
[1995 - Turbo]
[1995 - Turbo Kook vs. 2012 Running Man Kook.]
[Haroro berubah jadi maniak Turbo.]
[Kostum memberatkan yang tak mudah dipakai.]
[Transformasi selesai!]
[Black Cat Naero, 1995 - Turbo]
[Penampilan semangat di depan para legenda tari.]
[Yang benar saja!]
[Dia hebat.]
[Tim Legenda mendapatkan Kim Jong Kook sebagai teman setim.]
Kau harusnya memberiku petunjuk!
Dia benar-benar yang termuda dalam kelompok itu.
Dia adalah Gwang Soo dalam tim itu.
- Tahun berapa dia melakukan debutnya? - Aku mulai debut pada tahun 1995.
- Lakukan sesuatu dengannya, - Dia benar-benar yang termuda.
Dia seperti anak kecil.
Suruh dia berlutut.
Aku tak bisa menyuruhnya karena dia setim dengan kami.
- Kemari. - Terima kasih.
[Big-nose hyung terpaksa patuh.]
- Kenapa kau meminta kami melakukan itu? - Kau saja yang berlutut.
Maaf, tapi aku lebih tua!
Suk Jin berlutut!
- Kau lebih tua darinya? - Ya.
Kalau begitu mereka bertujuh setim dan sisanya adalah satu tim?
Itu sebabnya kami mengundang satu orang yang akan bergabung dengan tim kalian.
- Benarkah? - Ada orang lain?
Kenapa ada banyak tamu?
[Musik ini?]
[Apa? Apa ini burung unta merah?]
[Goo Hara dari KARA]
[Mister - 2010. KARA]
- KARA! - KARA!
[Hara akan bergabung dengan Tim Running Man.]
Serius, kami lebih menyukainya dibanding Jong Kook!
- Aku serius... - Apa?
Karena kami juga hadir di sini, kenapa kita tak bercampur saja?
- Kau ingin kami pergi? - Kenapa kita tak tukar anggota saja?
Pembentukan timnya seperti ini?
Misi kalian hari ini adalah...
... perlombaan kelereng dengan mesin waktu.
[Misi hari ini, perlombaan kelereng dengan mesin waktu.]
Tim Running Man dan Tim 8090 akan akan menggunakan mesin waktu...
...untuk melakukan perjalanan ke masa lalu.
Kau benar-benar menyuruh kami melakukan berbagai hal.
[Sekarang kita bahkan harus melakukan perjalanan waktu.]
Kalian akan melakukan perjalanan waktu ke masa lalu dan harus memenangkan kelereng.
Kalian akan mengikuti pertandingan kelereng dengan kelereng yang kalian dapatkan...
...di lokasi akhir dan tim yang menang akan menjadi pemenang akhir.
Semuanya menggunakan pakaian tim lebih dulu dan mesin waktu sudah menunggu di luar.
- Pak, kau harus mengganti pakaian. - Apa Running Man begini sekarang?
Hei! Kami bukan 'Bapak-bapak' di sini!
Kami semua adalah hyung dan noona di sini!
- Bagaimana cara kami memanggil kalian? - Panggil saja kami noona.
- Noona dan hyung. - Bukan bapak?
[Penyanyi Legenda ingin dipanggil dengan santai.]
Kupikir para noona ini... keduanya tampaknya suka marah.
[Mengantisipasi peristiwa hari ini... kecantikan yang suka marah.]
Kita harus hati-hati. Aku kenal mereka dan mereka memang begitu.
Silakan gunakan pakaian tim kalian dan kumpul di luar di depan mesin waktu.
[Mereka pergi ke mesin waktu!]
Senang bertemu denganmu!
[Mesin Waktu menanti mereka!]
Baik, semuanya... ayo berkumpul di depan.
Kita akan mengendarai ini?
Wow... mesin waktu!
[Sekarang, kembali ke masa lalu...]
[Dan mereka pergi!]
[Kembali ke tahun 8090-an.]
Semuanya... kalian semua siap kembali ke masa lalu?
- Ya, kami siap! - Kita akan kembali ke tahun berapa?
- Aku gugup! - Kita akan kembali ke tahun 80-an atau 90-an?
Kita akan kembali ke tahun 1982!
Hyung, berarti Hara bahkan belum lahir.
Hara, kau lahir tahun berapa?
- Tahun 1991. - Jadi ini sebelum kau lahir?
Hara, kau ingin kembali ke tahun 1982?
Ya!
Aku yakin tarikan gravitasinya akan sangat kuat.
[Kekuatan tarikan gravitasi!]
[Ayo kembali ke masa lalu!]
[Kembali ke tahun 1982!]
[Kembali ke masa lalu.]
[Wan Kwan kecewa karena kehilangan Hara ke tim lain.]
Kita tukar saja. Aku juga lebih suka tim lain.
- Siapa yang kau sukai pada tim lain? - Gwang Soo tampaknya sangat baik dan manis.
Dia mungkin baik dan manis, tapi kami jauh lebih tampan dibanding dia.
Kita semua penyanyi dengan wajah tampan.
- Tentu saja! - Kita semua lebih tampan.
- Jong Kook... - Ya?
- Kau beruntung masuk ke tim kami. - Kenapa?
Alasannya karena mereka tak bisa terlalu lancang pada kami.
[Memanfaatkan keuntungan dari tim lain yang tak bisa lancang?]
Dulu, aku bahkan tak bisa bernapas saat berada di ruang ganti yang sama dengan kalian.
Aku menganggapmu lebih menakutkan.
[Ah... aku mengerti...]
[Percayalah...]
[Tiba di tahun 1982!]
- Kita berada di tahun 1982? - Tentu saja! Percayalah.
Untuk benar-benar kembali ke tahun 1982, kau harus berjalan seperti ini.
Itu Lapangan Myungrang!
[Lapangan Myungrang]
[1982 - Program setiap hari Minggu pagi pada tahun itu.]
[Pembawa Acara: Byun Woong Jeon]
Wow! Ini tahun 1982!
- Apa kita benar-benar kembali ke tahun 1982? - Hara, ini tahun 1982.
- Ini tahun 1982? - Ini Lapangan Myungrang.
Lapangan Myungrang! [Pembawa Acara: Kim Hwan]
[Hah? Lagu itu adalah lagu acara Menyanyi Nasional?]
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hei, itu Byun Woong Jeon!
Hwan, kau seharusnya jadi Byun Woong Jeon?
Stamina besi dan pikiran yang bijaksana...
...saat-saat di Lapangan Myungrang telah kembali.
Permainan yang akan kita mainkan adalah permainan paling terkenal di Lapangan Myungrang.
Permainannya adalah lari estafet rintangan.
Itu permainan yang biasa mereka lakukan di akhir acara.
[Permainan yang biasanya dimainkan pada akhir acara di Lapangan Myungrang.]
Kalian harus memakai kostum orang besar...
...dan seperti yang kalian lihat, ada empat rintangan di depan kalian.
Rintangan pertama adalah rintangan menurun.
Rintangan kedua adalah melompati genangan air.
Rintangan ketiga adalah melewati rintangan tali karet.
Dan akhirnya, rintangan memakan kue.
Berikan saja pada kami, kami bisa memenangkan ini.
- Kau telah sering melakukan ini, kan? - Tentu saja.
- Serahkan saja pada kami. - Jong Kook, berikan kami nasihat.
Aku yakin ada yang terlalu tua melakukan ini.
Karena kita tak mampu bersaing dengan mereka secara fisik, yang kita butuhkan...
Kita harus bermain curang.
[Rencana Tim Legenda adalah bermain curang!]
Hei, lihat mereka dari belakang. Wan Sun seperti pacarnya sekarang.
[Monday Couple tahun 1982?]
Wan Sun... kau terlihat seperti pacarnya dari belakang.
Kenapa kau berlebihan? Aku baik-baik saja. Aku menyukainya.
Ini sangat aneh.
- Hara... coba robek tag namanya. - Baik.
Keluar!
[Lelucon yang dilakukan Hara.]
[Wan Sun akan meledak?]
[Apa... yang baru saja kau lakukan?]
Pasang kembali ke punggungnya sekarang!
- Wan Sun, ada apa? - Itu curang!
- Itu tak benar. - Hentikan, kalian semua!
[Bertindak seolah-olah dia benar-benar telah tereliminasi...]
Jadi ini sebabnya pria suka kencan dengan Noona?
[Memuji validitas mengencani Noona.]
Wan Sun melompat-lompat dengan senang disampingnya.
[Wan Sun gembira karena komentarnya.]
Lapangan Myungrang! Ini tim pertama...
Yoo Jae Suk dan HaHa vs. Jung Won Kwan dan Park Nam Jung.
[Permainan Pertama: Jae Suk dan HaHa vs Won Kwan dan Nam Jung.]
Yang lain bisa menunggu di belakang dan mendukung tim masing-masing.
Apa kita warna merah? Setidaknya kita berada di bagian dalam.
[Jae Suk vs Won Kwan pada rintangan ketiga dan keempat.]
[HaHa vs Nam Jung pada rintangan pertama dan kedua.]
Park Nam Jung, semangat!
Semua sudah siap?
- Kita akan segera mulai. - Bermain dengan adil, hyungnim?
Semangat!
Nam Jung, semangat!
- Dong Hoon hyung, semangat! - Ya!
Nam Jung, tos!
Tunggu! Ayolah!
Hyungnim!
[Nam Jung kehilangan pijakan setelah memulai terlalu cepat.]
Apa yang dilakukan Nam Jung?
Kau meniup peluitnya.
Tidak, kau harus memulai dari awal.
Kau tak bisa berdiri sepenuhnya.
[Jika lutut dapat dilihat, itu curang!]
[Melakukannya dengan benar sekarang...]
[Berkelahi sejak awal!]
- Kalian harus memulainya! - Apa yang mereka lakukan?
Ini yang disebut variety show!
[Persaingan ketat sejak awal!]
Kau harus duduk lebih rendah!
[Reaksi gadis remaja.]
[Mereka berdua terlalu lama melewati rintangan pertama.]
[Melewati rintangan pertama!]
[Terjerat setiap beberapa langkah.]
Jika begini, game ini akan berlangsung selama 10 jam.
[Takkan selama itu!]
[Akhirnya tiba di rintangan kedua, melompati genangan air.]
Ada air di tengah.
[Air?]
[Melompat... dan terjatuh?]
[Haroro melompat tepat ke dalam air.]
[Reaksi gadis remaja]
Airnya hangat!
Kau bisa melangkahiku.
Aku takkan membuatmu basah.
- Kau adalah pahlawanku! - Jangan buat aku bicara.
- Ayo, hyungnim! - Tidak!
[Ini cinta senior dan junior.]
[Bersama-sama berendam?]
Kau jatuh ke dalam air, kan?
Ayo, ayo!
[Berguling sekali lagi...]
[Park Nam Jung, bagus!]
[Nam Jung mengeluarkan energi terakhirnya!]
[Memberikan tongkat pada pelari kedua, Jae Suk dan Won Kwan.]
Lari!
[Nam Jung memberikan tongkat pada Won Kwan!]
[Hah?]
Lebih cepat lagi!
[Jae Suk juga mendapat tongkatnya!]
[Dia berhasil melewati dengan cepat...]
Lebih cepat lagi!
[Rintangan ketiga, melewati tali karet.]
Oppa, bergulinglah!
[Jae Suk melewati rintangan ketiga!]
Jae Suk, aku harus bicara padamu.
- Jae Suk! Kubilang aku harus bicara padamu! - Apa?
Tunggu... tunggu di sana. Tunggu... tampaknya aku kram.
Aku kram.
[Wajar saja...]
Oppa, mulai saja berguling. Bagus!
[Won Kwan, akhirnya maju dengan berguling.]
Oppa, terus saja berguling dan dorong dia!
[Akhirnya tiba di rintangan terakhir.]
- Kau tak bisa mencapainya dengan duduk. - Kau harus melompat!
Yang benar saja...
[Tapi setelah hanya menatap kue selama beberapa saat...]
Hyung, ini...
Baik... aku mengerti.
[Apa yang dilakukannya...]
Dengarkan suara bernapasnya yang terbata-bata.
Dia pasti berdoa agar kuenya jatuh ke dalam mulutnya.
[Mempelajari kue?]
[Eh?]
[Hanya melompat 2mm]
- Aku tak bisa mencapainya! - Oppa, lompat!
Oppa, lompat!
[Bersorak dengan bahasa asing!]
Lompat!
Dengarkan dia mengatakan mompat!
- Lompat! - Lompat!
- Lompat... - Oppa, lompat!
Lompat, hyungnim, lompat!
[Bahkan tak bisa melompat karena terlalu kelelahan.]
Kita perlu memanggil truk pemadam kebakaran dan ambulans untuknya.
[Mencoba bekerja bersamaan dengan angin.]
Anginnya...
Kau sedang bermain denganku?
- Kau sedang bermain denganku! - Kue sedang mengoloknya.
Bagaimana bisa kau membuat angin bertiup! [Apa salah kami anginnya bertiup?]
Kau harus duduk... duduk.
Tolong duduk. Itu hanya sebentar. Itu hanya sebentar.
[Won Kwan bernapas dengan terbata-bata lebih dari 10 menit...]
Bagaimana kami bisa memakannya jika angin terus bertiup?
[Tunggu... anginnya hanya sebentar...]
[Mengganggunya dengan angin buatan.]
Ayolah!
[Akhirnya berhasil memakan kue!]
- Cepat! - Jae Suk, cepat makan!
[Saat itu, Jae Suk juga berhasil!]
[Menuju garis finish]
- Cepat! - Bagus!
Won Kwan, berguling!
[Jae Suk dengan energi terakhirnya!]
[Dengan mudah melewatinya...]
Hei!
- Berguling! Ayo, berguling saja! - Wow, Jae Suk oppa benar-benar hebat!
[Putaran pertama - Tim Running Man menang!]
Meskipun kau setimku, kau masih sedikit membuatku benci.
[Aku menang!]
- Hyungnim, kau harusnya melompat! - Tidak, aku tak bisa melompat.
Baik... sekarang kita akan memulai putaran kedua estafet rintangan.
Peserta putaran kedua adalah Song Ji Hyo dan Gary.
Dan mereka akan melawan Kim Wan Sun dan Kim Jong Kook.
[Ji Hyo dan Gary vs Wan Sun dan Jong Kook]
- Semangat! - Semangat!
Oppa, lompat!
Ju-mp! [Ju-mp akhirnya menjadi istilah slang baru.]
- Kim Wan Sun, semangat! - Kim Wan Sun, semangat!
- Ya! - Kim Wan Sun, semangat!
[Ji Hyo vs Wan Sun di garis start.]
Baik, siap...
Lari estafet rintangan...
[Bibirnya membeku karena cuaca dingin.]
Lari estafet rintangan... siap!
[Mulai!]
[Merangkak sejak awal?]
- Lihatlah Ji Hyo! - Dia hebat!
Wan Sun... apa ini 'The Ring'?
[Rintangan pertama, rintangan bukit]
Wan Sun, semangat!
Wan Sun, kau harus berguling!
[Ini adalah jeritan Ratu Tari.]
- Kim Wan Sun, semangat! - Bangunlah!
Yang mana Kim Wan Sun?
[Apa? Apa yang kau katakan?]
Lepaskan kacamatamu!
[Sang Won tak mampu membedakan warna karena kacamata hitamnya.]
Sang Won tak bisa membedakan warna karena kacamatanya sekarang.
Dia baru saja bertanya Kim Wan Sun yang mana.
[Wan Sun ada di sini...]
- Bagaimana ini? - Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Jika kau ingin berguling, bergulinglah secara menyamping.
Hei... tak mudah, kan?
- Wan Sun, kau melihat bagaimana aku melakukannya, kan? - Itu bagus!
[Akhirnya mulai tahu caranya...]
[Kembali ke mode merangkak.]
[Lagi-lagi melakukan adegan film horor.]
[Wan Sun kesulitan mengendalikan tubuhnya.]
[Berharap bisa bergerak maju dengan kakinya.]
Ya ampun... tali sepatuku lepas. Tali sepatuku lepas.
Oh, ya... oh, ya!
[Saat Ji Hyo mengikat tali sepatunya...]
[Wan Sun menaiki lereng menuju rintangan genangan air.]
Istirahatlah. Istirahatlah sejenak.
[Kau sedang tidur?]
Lakukan sesuatu!
[Menderita karena harus tetap tegak.]
[Ratu Tari takkan menyerah.]
Sekali lagi, sekali lagi... Satu, dua, tiga!
[Dengan susah payah kembali ke posisi duduk.]
[Sedikit bantuan untuk mendapat keseimbangan kembali...]
Wan Sun, jatuhkan saja dirimu. Jatuhkan saja dirimu dan setelah itu keluar.
Aku akan memberikan sedikit keringanan. Kalian bisa berdiri untuk melompati genangan air.
- Bantu aku berdiri! - Aku juga bisa berdiri?
- Kakiku... kakiku. - Kakinya tak sanggup berdiri lagi.
Kakiku tak bertenaga lagi.
[Perlahan dia akan melompat...]
Siap... mulai!
[Penampilan Wan Sun. Perhatian semua orang terpaku.]
Cepatlah!
[Ji Hyo juga berhasil melompat!]
[Mong Ji mengejarnya dengan cepat!]
Ji Hyo, kau harus ke sini!
Ji Hyo! Kerja bagus!
[Kang Gary mulai bergerak!]
[Wan Sun berhasil memberi tongkatnya dengan mode horor!]
[Rintangan ketiga, Gary vs Mr. Capable!]
[Kang Gary yang cukup cepat!]
[Rintangan ketiga berada tepat di depannya!]
[Bergerak dengan mata tertuju pada jalan!]
Wow... lihat bagaimana cepatnya dia.
[Berjalan dengan tegak sambil memegang tongkat.]
Aku kehabisan tenaga! Aku kehabisan tenaga!
[Akhirnya tiba di rintangan terakhir.]
[Sekarang menuju garis finish.]
[Mr. Capable juga berhasil memakan kuenya.]
[Energi terakhir untuk memenangkan pertandingan.]
[Tim mana yang akan menjadi pemenang putaran kedua?]
Gary!
[Kook Turbo melemparkan tubuhnya.]
[Berhasil!]
[Kook Turbo melewati garis finish!]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Maknae dari Tim Legenda yang berjuang dengan gigi terkatup.]
[Wan Sun dengan kaki yang sakit mendatanginya.]
Karena Wan Sun telah banyak menderita...
Jadi aku harus memastikan diriku menang.
Apa ini, Wan Sun?
- Bukannya kau bilang kakimu sakit? - Memang sakit. Memang sakit, tapi...
[Putaran kedua dimenangkan Tim Legenda!]
Kau hampir berhasil.
Sekarang skor untuk lari estafet rintangan adalah satu lawan satu.
Dan untuk putaran ketiga, akan ada tiga peserta.
- Tiga peserta? - Ya.
Silakan tentukan urutan pemain dan berkumpul di garis start.
[Pertama, Suk Jin dan Sang Won.]
Kudengar kau sering olahraga.
Kau terus berkata kau yakin bisa menang.
[Sang Won merasa frustrasi melihat mereka kesulitan melakukan permainan.]
Aku tak mengerti kenapa mereka tak bisa melakukan ini.
Ini mudah.
[Mengantisipasi pemain pertama. Suk Jin vs. Sang Won.]
[Dengan kacamata hitam dan sarung tangan kulit...]
Lari estafet rintangan terakhir.
[Memulai dengan percaya diri seperti yang dikatakannya.]
[Tapi...]
[Langsung kelelahan...]
[Energi terkuras tak lama setelah permainan dimulai.]
Itu karena dia tak olahraga pagi ini.
Aku merasa pahaku akan tercabik.
[Kedua senior akhirnya mencapai rintangan kedua.]
- Hyung, kau baik-baik saja? - Jangan bicara padaku sekarang.
Aku bertanya apa dia baik-baik saja pada Sang Won dan dia berkata, 'Jangan bicara padaku...'.
[Jawabannya, 'Jangan bicara padaku'.]
[Mereka masih harus melewati genangan air...]
Oppa, cepat lompat!
Lompat!
Sang Won, Soo Ji baru saja memberitahumu! Lompat!
[Oh?]
[Dia melompat?]
[Berhasil melompat dengan baik!]
Dia berhasil?
[Dan Big-nosed hyung...]
[Melompat...]
[Terjatuh]
[Melompat ke dalam air.]
- Hyung, cepat! Cepat! - Tunggu...
[Hah?]
[Sang Won yang tak bisa membedakan warna memberi tongkatnya pada Hara?]
[Kau harus memberikannya padaku!]
[Pemain putaran ketiga yang kedua, Soo Ji!]
Soo Ji unni, tunggu aku!
[Kostum menjadi jauh lebih berat.]
Ini benar-benar berat!
[Sang Won tergeletak karena kelelahan.]
[Akhirnya melepas kacamatanya?]
[Tim Running Man dengan susah payah menyerahkan tongkat.]
[Soo Ji, belum berhasil melewati rintangan karet.]
Ini tak bisa terbuka!
Kau harus mendorong tubuhmu!
[Hara berhasil mengejarnya.]
Kalian tak bisa membantunya! Kalian tak bisa membantunya!
[Permainan yang terlalu sulit bagi Dewi Tak Bersalah original.]
Apa yang harus kulakukan?
[Kekacauan pada rintangan tali karet.]
Soo Ji...
Tunggu! Ayo pergi bersama-sama.
[Apa? Kau ingin pergi bersama?]
[Kapan dia akan datang?]
[Astaga... ini sulit.]
Noona, lompat!
Bagus!
[Akhirnya tiba pada rintangan keempat!]
Duduklah, kau harus duduk.
[Hara berhasil memakan kuenya!]
Cepat! Cepat!
[Soo Ji juga...]
[Berhasil dengan menggunakan alat?]
Gwang Soo, duduk. Kau harus duduk saat menerima tongkat.
- Kau harus memasukkan lututmu. - Lututku tak bisa masuk.
Tunggu! Lututku tak bisa masuk.
[Sementara itu, Tim Legenda menyerahkan tongkat mereka.]
[Pemain akhir Tim Legenda, Tae Hyung mulai bergerak.]
- Kau harus memasukkan lututmu! - Tak bisa masuk ke dalam kostum!
- Kau tak bisa melakukan itu! - Tapi lututku tak bisa masuk!
[Jerapah yang menyedihkan dengan kaki panjang...]
Sudah kubilang, lututku tak bisa masuk!
[Semua anggota tim berusaha membantu Gwang Soo.]
[Tae Hyung pergi sendiri menyelesaikan perlombaan.]
Sakit sekali!
Berguling saja!
Salah satu lututnya masih mencuat keluar.
Lututnya sudah masuk sekarang.
[Akhirnya kedua lututnya bisa masuk ke dalam kostum.]
[Akhirnya memanjat ke rintangan pertama.]
[Gwang Soo mengalami jadi orang kerdil untuk pertama kalinya.]
[Tae Hyung tak banyak membuat kemajuan.]
[Merasa kematian mendatanginya.]
[Jerapah yang tertekan berjuang.]
[Tae Hyung juga mengumpulkan sisa energinya?]
Kita akan mendapatkan kelereng pada lomba ini!
- Gwang Soo, kau bisa memenangkan ini! - Kau tak boleh kalah!
[Rintangan terakhir, genangan air.]
- Kau harus melompatinya. - Ini akhir pertandingan!
Tae Hyung, cepat selesaikan.
Aku tak sanggup lagi melompat.
[Jerapah akan melompat?]
[Jerapah akhirnya berendam?]
Selamatkan aku!
Bergulinglah di atas Gwang Soo!
Berguling! Cepat berguling!
[Saat itu...]
[Berguling di atas Gwang Soo yang terendam di air?]
Selamatkan aku!
[Melewati rintangan genangan air!]
[Bagus!]
Kau baik-baik saja?
Hanya satu orang yang bisa membantunya. Hanya satu orang.
[Pemenangnya telah dapat ditebak...]
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa yang kau lakukan?
[Tae Hyung melewati garis finish!]
[Babak belur.]
Wan Sun, kau tadi tertawa begitu keras.
Putaran terakhir dimenangkan Tim Legenda!
[Lari estafet rintangan dimenangkan Tim Legenda!]
Tim pemenang bisa memilih tiga kotak yang ada di depan kalian.
[Keuntungan pemenang: Bisa memilih 3 kotak kelereng!]
Kupikir ada kelereng di dalamnya.
Dia menyuruh memilih 3 kotak, tapi kalian berlima berdiri di sini.
- Kenapa kalian melakukan itu? - Kami bisa memilihnya bersama-sama!
Dia bilang 3 orang bisa memilih, kenapa kalian berlima di sini?
Begitulah yang kami lakukan di tahun 90-an!
Aku ingin yang ini.
Kalian bisa mengambil yang kalian inginkan.
[Selesai memilih tiga kotak.]
Baik, kalian bisa mengambil dua lainnya.
[Tim Running Man mendapat dua kotak yang tersisa.]
Kalian bisa membukanya sekarang.
[Kelereng seperti apa yang ada di dalam kotak?]
[Kelereng raksasa]
Kalian punya yang seperti ini?
- Kau ingin melihat punya kami? - Mari kita lihat.
Lihatlah!
[Sangat besar...]
Sama seperti Ddak-ji, bagaimana bisa dia selalu mendapatkan...
[Kook selalu mendapat ukuran yang lebih besar...]
Kami punya metode untuk memilih kotak.
Lakukanlah sesuatu pada Sang Won hyung.
[Apa yang kau lakukan di pojok...]
Kau baik-baik saja?
Dia muntah.
[Dan dia menyombong tentang kondisi fisiknya...]
1998.
Kita menggunakan mesin waktu kembali ke tahun 1998.
[Kembali ke tahun 1998]
- Kita menang. - Ya, kita berhasil! Kita menang!
Dan kita bahkan memenangkan tiga kelereng.
- Mereka tak bisa mengalahkan para veteran. - Kita harus menang hari ini.
- Jika kita kalah, itu berarti kita hanya tua. - Kita tak bisa kalah. Kita tak bisa kalah.
- Kita harus menunjukkan mereka kekuatan 8090. - Aku tahu.
Kita akan pergi ke tahun 1998 kali ini.
[Mesin waktu tim Running Man juga kembali ke 1998]
- Itu adalah tahun pertamaku di perguruan tinggi. - Aku berusia tujuh tahun!
Itu adalah tahun ketigaku di perguruan tinggi.
- Aku berumur 13 tahun saat itu. - Aku berumur 18 tahun.
Ayo pergi!
Kembali ke tahun 1998!
[Kembali ke tahun 1998]
[Tiba di tahun 1998!]
- Ayo keluar! - Ayo keluar.
- Kau tak bisa kehilangan itu. - Masukkan ke dalam sakumu.
Aku akan membantumu keluar.
[Sang Won kesulitan...]
[Apa yang menanti mereka di tahun 1998?]
Baik, ayo. Kita semua harus masuk bersama-sama.
['I've got a girlfriend'-Turbo.]
[Ruang permainan?]
[Semua permainan populer dari masa lalu dalam satu ruangan.]
- Kita semua ada di sini. - Soo Ji, kau tampak sangat cantik!
[Semua foto anggota Tim Legenda pada masa lalu di dinding.]
Kau benar-benar sangat cantik.
Aku bahkan tak menggunakan banyak kosmetik saat itu.
- Ini ruang permainan! - Ini benar-benar ruang permainan.
- Tetris! - Tetris.
[Senang melihat permainan dari masa lalu mereka.]
[Langsung memainkannya.]
[Melampiaskan kemarahan karena terjatuh ke air.]
Semuanya, tolong berhenti bermain game dan berkumpul.
Satu jam saja.
- Apa ini? - Semuanya berkumpul dan dengarkan aku!
[Menutup telinga dan tetap terpaku pada layar.]
[Dihentikan bermain oleh maknae Hara.]
Itu mengecewakan...
Kim Jong Kook, kemari dan berkumpul di sini.
Sang Won hyung akhirnya melepas kacamatanya.
[Akhirnya bisa membedakan warna!]
Memperingati ruang permainan tahun 1998...
- Kita akan memainkan permainan... - Permainan meninju!
Kita akan menentukan pemenangnya dengan memainkan permainan meninju.
Kupikir Nam Jung akan terbang!
- Kupikir dia benar-benar akan terbang! - Kupikir angin sedang bertiup.
[Tinju yang secepat angin.]
Aku bahkan tak bisa melihat kepalan tanganmu! Aku bahkan tak bisa melihatnya.
[Empat perwakilan setiap tim. Satu lawan satu, permainan all kill.]
- All kill? - Itu tak masuk akal!
Mereka punya Jong Kook.
Jong Kook bisa menempatkan rekor tinggi baru di sini.
Nam Jung juga all kill.
- Baik, ayo lakukan ini. - Aku benar-benar tak bisa melihat tanganmu.
Giliran pertama adalah Nam Jung.
[Pemain pertama untuk Tim Legenda, Park Nam Jung.]
[Dari Tim Running Man, Yoo Jae Suk]
[Nam Jung akan memulai permainan.]
[Pemanasan?]
[Pemanasan dengan sedikit tarian moonwalk.]
[Aku akan mulai!]
Kau benar-benar lucu.
Semangat!
[Pukulan yang keras!]
[851 poin!]
Jae Suk hyung juga tak bisa diremehkan.
Menggunakan dua tangan pasti akan lebih baik.
Aku benar-benar jarang memainkan ini...
Menantang!
[Jae Suk memukul.]
[Langsung memukul]
[Suara yang cukup keras!]
[Selanjutnya Sang Won yang selalu membuat orang lain tertawa.]
[Tetap memakai jaketnya.]
Berhenti mengganggunya! Jangan mengganggunya lagi!
Itu karena dia merasa kedinginan.
Apa dia mendapat kekuatan dari jaketnya?
[Sang Won belum siap melepaskan jaket dan sarung tangan kulitnya.]
Dia bersusah payah melepas kacamatanya, tapi menolak melepas sarung tangannya.
[100 poin untuk rasa individualitas.]
Menantang!
[Giliran Jae Suk]
[Suara yang tajam!]
[882 poin!]
- Poinnya semakin tinggi. - Itu benar-benar kuat.
[Wow, itu menakjubkan.]
- Poinnya semakin tinggi. - Aku belum pernah memainkan game ini.
Aku tak pernah bermain game seperti ini sebelumnya.
[Jae Suk yang sombong mencoba merusak konsentrasi lawannya.]
Dia tampak cukup percaya diri sekarang.
- Sikapmu jadi aneh. - Bukan Ddak-ji tapi meninju!
- Ya, keahlianku meninju. - Ya, keahlianmu meninju.
Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya.
Istirahat saja selama lima menit.
Kau harus memotong energinya.
Baik, menantang. Semangat.
[Sang Won dengan sarung tangan kulit menantang.]
- Semangat! - Semangat!
[Oh! Cukup keras!]
[Akankah dia...]
- Menantang! - Semangat!
- Lakukan pukulan all kill!
Tanganmu terbuat dari besi!
- Bagus, itu bagus! - Tinjumu terbuat dari besi!
Tapi posturmu tak terlihat cukup baik.
Bagus, bagus!
[Raja tinju, Jae Suk tampak sangat tenang.]
- Jangan terlalu banyak latihan. - Cepat lakukan! Kau terlalu lama.
Itu benar!
Kupikir pukulannya semakin kuat.
[876 poin]
[Tersisa dua pemain pada Tim Legenda. Giliran Won Kwan.]
- Selesaikan. - Kau tak bisa menebak Won Kwan.
- Lihat saja posturnya. - Kupikir dia bisa melakukannya.
Menantang.
- Lihat saja dia. - Ini dia.
Lihat saja badannya yang besar.
Kau terlalu banyak terengah-engah.
[Won Kwan memukul]
[Sangat kuat!]
Itu dia!
[Mampukan dia mengalahkan 876 poin Jae Suk, yang memenangi dua pertandingan berturut-turut?]
[Jung Won Kwan menang!]
- Giliran siapa selanjutnya? - Gwang Soo.
Ayo semangat! Semangat!
Kau harus beristirahat. Tenang dan istirahat.
Aku tak pernah berpikir akan gugup melakukan permainan ini.
[Pemenang sebelumnya, Won Kwan lebih dulu.]
[Sangat kuat!]
[Skornya... 882 poin!]
- Kau selevel dengan Jong Kook! - Gwang Soo, jangan gugup. Jangan.
[Giliran Jerapah]
Tunjukkan kami kemampuanmu yang dulu!
Kembali ke hari saat kau sering bermain-main!
[Bertransformasi kembali pada saat dirinya sering bermain-main?]
- Itu benar! - Gwang Soo...
Bayangkan ini sebagai wajah Jong Kook.
[Jika itu Harimau...]
Aku dari tadi berdiri di belakangmu.
Gwang Soo, dia dari tadi berada di belakangmu.
- Lakukan saja, lakukan saja. - Gwang Soo, kau terlihat bagus.
- Gwang Soo, terlihat bagus. - Lakukan saja.
[Aku bisa melihat wajah Harimau!]
[Terima ini!]
[Tak melakukannya dengan benar...]
Dia tak memukulnya dengan tepat... dia tak memukulnya dengan tepat.
[Apa?]
[Gwang Soo menang...]
[887 vs 882. Menang dengan lima poin.]
[Tapi kemarahan Jerapah masih belum hilang.]
[Harimau, kau!]
Kerja bagus, kerja bagus!
- Itu tak masuk akal! - Kalian masih punya tiga orang?
Tapi tiga orang lainnya tak perlu dikhawatirkan...
- Siapa yang tersisa? - Kita punya Jong Kook.
[Jika Jong Kook dari Tim Legenda kalah, maka itu adalah all kill!]
[Kekuatan sarung tangan kulit?]
[Jerapah mengambil giliran pertama.]
- Dia selalu mengganggumu! - Dia selalu merobek tag namamu!
Dia tak menghormatimu!
[Memukul]
[887 poin!]
Jika Jong Kook tak mendapatkan 887 poin, maka kita menang, kan?
Kupikir mesinnya rusak.
- Aku tak tahu dia sekuat itu. - Semangat!
Menantang.
- Kim Jong Kook, semangat! - Hyung, jangan rusakkan mesinnya.
[Harapan Tim Legenda, anggota maknae mereka, Kook!]
[Pukulan yang kuat!]
[Bagaimana dengan skornya?]
[889 poin vs 887 poin. Jong Kook menang dengan dua poin!]
[Pemain yang tersisa terlihat masam.]
775!
Aku, aku akan melakukannya.
[Tim Running Man, HaHa siap melakukannya.]
Baik, aku siap.
Aku takut. Jangan halangi dia.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Aku takut.
[Pukulan yang kuat]
[893 poin!]
- Kenapa kau sangat marah? - Kapan aku marah?
[Apa Kook akan memenangkan pertandingan seperti ini?]
HaHa, kau bisa melakukannya!
[Aku bisa melakukan ini...]
Jangan buat wajah seperti itu.
Istrimu menonton. Pikirkan istrimu yang sedang menonton.
- HaHa... - Menantang!
[Suara yang kuat?]
[Apa...]
[Sesuai perkiraan, Jong Kook menang.]
- Itu sangat mengecewakan. - Aku memukul sekeras yang kubisa.
[Sekarang HaHa juga tereliminasi... Hanya satu yang tersisa dari Tim Running Man]
- Gary, semoga beruntung. - Gary juga benar-benar kuat.
- Ayo soraki dia, boo! - Kim Jong Kook, semangat!
[Apa ini akan menjadi all kill Kook...]
[Pukulan terakhir]
[Kali ini menggunakan sikunya!]
[886 poin!]
- Kita dalam masalah besar. - 886. Kau bisa melakukan ini.
- Gary, kau bisa melakukan ini! - Gary, dia hanya mendapat 886 poin.
Pikirkan semua hal yang telah kulalui. Ini tak seberapa dibandingkan dengan itu.
Gary, boo!
- Kau tak bisa melakukan itu! - Jangan pedulikan mereka.
- Anggap saja mereka tak di sini! - Berhenti menggangguku!
- Tidak, tidak... - Gary...
Kenapa kau terus memanggil namaku?
Agar kau gagal.
[Serangan mental dari Soo Ji.]
Dia mengatakan segala macam hal pada Gary.
- Ayo! Ayo! - Kau tak bisa melakukannya.
[Menggantungkan hidupnya pada pukulan satu tangan?]
[Itu suara yang kuat...]
[Bagaimana dengan hasilnya?]
[Gary menang!]
[Kekuatan pukulan satu tangan Gary!]
Itu sangat mengecewakan...
[Aku sangat marah...]
[Memukul all kill, Tim Running Man menang!]
Kita menang karena Jong Kook melakukan kesalahan.
[Sekarang menuju tahun 2000 setelah setiap tim mendapat kelereng.]
- Semuanya, keluar. - Kita berada di tahun 2002.
[Apa misi yang menanti mereka di tahun 2002?]
- Tempat apa ini? - Ini tempat karaoke.
Kita dulu seringkali ke tempat ini.
[Tempat yang membuat mereka teringat masa lalu kembali.]
Variety show semacam ini sangat populer di tahun 2000-an.
Ya, kau benar.
Dan permainan yang paling disukai adalah...
Karaoke nampan.
- Kami semua dulu sering menontonnya di TV. - Kenapa kau menyebut itu?
Dan penulis yang dulu menulis semua tanda isyarat masih di sini.
Dan aku melihat PD kamera juga masih di sini!
- Dan penulis utama... - Ya, dia juga masih di sini.
Karena ini pertandingan terakhir sebelum kita pergi ke lokasi akhir, lima kelereng dipertaruhkan.
Dan tim yang kalah hanya mendapat dua kelereng.
[Tim Running Man mendapat giliran pertama.]
- Tak boleh terlalu mudah. - Aku takkan mengambil apapun.
[Apa lagu Tim Running Man untuk karaoke nampan?]
[Lagu Tim Running Man: On the phone oleh Firetruck.]
Liriknya terlalu mudah.
Baik, katanya, selalu di telepon...
Jae Suk tahu semuanya... Dia tahu semua liriknya.
- Aku bisa mendapatkan semua liriknya. - Kau memberikan mereka terlalu mudah.
Liriknya bisa didengar dengan mudah.
- Tidak, kami tak bisa mendengar dengan mudah. - Tapi jika kau perhatikan, kau bisa mendengarnya.
Tapi pengucapan kata-kata kita lebih baik.
[Memuji diri?]
Pengucapan dalam bahasa Inggris kita benar-benar alami.
Kupikir itu terlalu mudah bagi mereka.
Aku sudah lama tak bermain ini.
Gwang Soo, bukan begitu caranya.
[Di depan Guru...]
Dan kau harus memegangnya seperti ini agar angkanya tak bisa dilihat.
Pilih salah satu.
- Nomor berapa yang kau pilih? - Nomor satu.
- Nomor berapa? - Nomor tiga.
Aku tak tahu liriknya.
Dan aku memilih nomor tujuh. Ayo semuanya bertuakr tempat duduk.
- Kami belum bisa membicarakannya, kan? - Tidak, kalian belum bisa bicara.
Aku benar-benar tak tahu tentang hal ini.
Kami akan menempatkan nampannya.
Coba jatuhkan pada kami.
[Orang-orang yang belum pernah terkena sebelumnya pasti terkejut.]
Ini lebih sakit dari yang dulu.
Aku tak tahu bagaimana kelanjutannya. Bagian mana punyaku? Siapa yang di bagian empat?
Kau tak bisa membicarakannya sekarang.
- Kau harus terkena nampan sebelum bisa berbicara. - Kita harus terkena nampan dulu.
- Kau harus menyanyikannya dengan keras. - Aku hanya mencintaimu...
[Percobaan pertama Tim Running Man]
Berikan musiknya!
Apa ini?
[Dia terlambat menyanyikan irama pembukaannya.]
- Apa yang kau lakukan, hyung? - Apa ini?
Apa ini?
[Salah sejak awal.]
Mulai pada ketukan ketiga, kan?
Jika kau tak tahu, kau tak bisa apa-apa.
Tidak, tidak... aku juga tak tahu. Aku tak tahu.
Musiknya terlambat, kan?
Tidak, musiknya sempurna.
Katakan padanya bagaimana kelanjutannya.
[Memulai mode pelajaran.]
Kau harus mencocokkan dengan irama lagunya.
Saat kami merekam lagu ini, kami butuh 10 jam untuk mendapatkan iramanya.
- Itu sebenarnya sangat sulit. - Ayo kita coba sekali lagi.
Kami juga butuh 10 jam untuk mendapatkan iramanya.
- Berikan musiknya... - Tae Hyung juga mencoba menyanyikannya.
Jae Suk, memang sulit mencocokkan iramanya.
Kami juga kesulitan saat sedang merekamnya.
Kupikir dia sudah mengatakan itu tiga kali.
Kau mungkin mendengarnya 3 kali, tapi aku sudah mendengarnya 6 kali.
Hei, Jae Suk... sudah kubilang. Sangat sulit mendapatkan iramanya.
Cukup!
[Tim Running Man, percobaan kedua.]
[Terlambat lagi pada irama pembuka!]
Bagaimana bisa kau tak mampu melakukan itu?
[Tim ini terancam bubar setelah melakukan dua percobaan!]
[Sekarang tahu Big-nose hyung tak begitu mengerti musik?]
[Mereka juga tak ingin menggunakan satu-satunya kartu kesempatan mereka...]
[Setelah dua kali percobaan, kesempatan diberikan untuk tim lain.]
- Semua siap? - Berikan lagunya.
[Apa yang akan menjadi lagu Tim Legenda?]
[Lagu Tim Legenda: Pretty Girl oleh KARA.]
Aku tahu lagu ini.
Apa ini?
Aku tak bisa mendapat liriknya.
Jadi akan kembali seperti itu?
Tak mungkin... aku sama sekali tak tahu ini.
Hara mungkin juga tak tahu bagian ini.
- Benar, kan? - Ya.
Jika bukan bagian mereka sendiri...
- Gadis cantik... itu yang mereka katakan. - Tunggu...
Aku masih tak mengerti apa yang mereka katakan.
Kami sudah kalah.
[Setelah mendengar liriknya, memprediksi akan kalah?]
[Sekarang saatnya untuk menentukan urutan tempat duduk.]
- Kita memilih dengan sendok? - Nomor berapa yang kau dapatkan?
Semua bertukar tempat duduk.
Coba nyanyikan lagunya.
[Menyanyi untuk memastikan mereka bisa mendapatkan melodi yang benar.]
[Benar-benar legenda... mendapatkan melodi setelah mendengarnya sekali.]
- Ini bukan masalah pengucapan... - Tunggu... siapa yang awalnya menyanyikan bagianku?
Itu bukan bagianku.
[Hara memberikan saran, penyanyi asli lagu tersebut.]
- Sejauh ini hanya salah satu kata. - Benarkah?
Tapi bagianku, no, no, no benar?
Tapi bukankah tak apa salah sekali saja?
Aku hanya memberitahu satu kesalahan.
[Percobaan pertama Tim Legenda]
[Nampan jatuh di bait kedua.]
[Sangat lucu melihat mereka terkena nampan.]
[Kalian sudah benar sampai ke bagian, 'Mengatakan tidak adalah'...]
- Apa katamu? - Aku berkata, 'Mengatakan tidak adalah'.
- Bukankah itu benar? - Bagian itu benar.
Kita lakukan sebentar lagi saja. Kepalaku terlalu sakit.
[Anggota Tim Legenda kesakitan terkena nampan untuk pertama kalinya.]
Jadi 'Mengatakan tidak untuk...' salah, harusnya 'Perkataan memberitahuku itu salah'?
Memberitahuku itu tidak apa-apa?
- Tindakanmu memberitahuku itu salah? - Kau diam saja.
Kau tak bisa melakukan itu.
[Mungkinkah dia mencari di internet?]
Park Nam Jung, kau mencari liriknya?
Aku mencoba, tapi aku tak bisa menemukannya.
[Tak bisa mencari dengan benar, karena dia tak tahu judul lagunya.]
Hatimu mengatakan itu tak apa-apa! Hatimu mengatakan tidak padamu!
- Bukan 'perkataan mengatakan tidak padaku.' - Perkataan mengatakan tidak?
Bukan hati, tapi perkataan?
Kalau begitu kita akan melakukan yang dikatakan Wan Sun, 'Perkataan'.
[Percobaan kedua Tim Legenda.]
Baik, ini percobaan kedua kalian.
Ini percobaan kedua kita.
Menantang!
[Nampan jatuh pada kata, 'Kata tidak'.]
Cepat tarik ini kembali ini!
Aku tak percaya kita gagal lagi di bagian yang sama.
[Tim Legenda kembali gagal. Sekarang giliran Tim Running Man.]
[Sang Won mencoba meminta jawaban dari Hara.]
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.
[Setelah beristirahat sejenak, mereka sekarang bingung dengan liriknya.]
[Bahasa Inggris sangat sulit...]
[Percobaan ketiga Tim Running Man]
Kita sudah mulai?
[Lagi! Lagi!]
[Dapat dikonfirmasikan Big-nosed hyung sama sekali tak mengerti musik.]
Ini benar-benar sulit! Aku tak bisa mendapat iramanya!
[Kedengarannya jika mereka bisa melewati bait pertama, semua akan berjalan lancar.]
I wanna hold you, kenapa kau membutuhkan lebih dari itu?</? i>
Apa, 'ba-baby, let's go'?
[Rintangan terbesar mereka adalah melewati bait pertama.]
[Percobaan keempat Tim Running Man.]
- Baik, tunggu satu ketukan? - "I love you... '
[Gary benar-benar mengabaikan nadanya.]
[Aku tahu aku tak salah...]
Liriknya yang salah? Atau nadanya yang salah?
- Dia bernyanyi tak selaras. - Bagaimana bisa kau melakukan itu?
- Kau tak bisa melakukan itu! - Begitulah caraku menyanyi!
Benar-benar terdengar seperti lagu yang berbeda.
Soo Ji...
[Mengatakan kata- kata berbisa dengan cara yang elegan.]
Kau ingin mendapat semua perhatian kamera? Harap jangan lakukan itu!
Aku tak peduli!
- Kau benar-benar... - Ayo bertukar tempat.
[Kesempatan Tim Running Man habis! Giliran Tim Legenda!]
Kau tak biasanya mempertimbangkan nada lagunya.
[Ini bagus...]
[Helm?]
[Mencoba melindungi kepalanya dari nampan.]
[Merasa yakin.]
Sama sekali tak sakit. Sama sekali tak sakit!
Bisa aku memakainya?
Ini, cobalah.
[Ini adalah komedi slapstick 8090.]
[Percobaan ketiga Tim Legenda.]
- Kenapa kau tak menyanyi? - Apa yang kau lakukan?
[Tae Hyung terlalu santai dan...]
[Dia mengingat liriknya...]
Cepat latih itu 10 kali lagi.
[Berlatih lagi setelah melihat peluang untuk menang.]
Siap, sedia, mulai!
[Melanjutkan sesuai petunjuk.]
[Tak tahu setelah bait itu.]
Wan Sun, kau tak tahu liriknya?
- Tidak, aku tak tahu... - Kalau begitu mau menggunakan kartu kesempatan?
Kalau begitu mau menggunakan kartu kesempatan?
[Memberi saran dengan sangat elegan...]
[Tak bisa bicara dengan normal.]
Terlalu lucu...
- Kalau begitu ayo gunakan kesempatan. - Pilih saja salah satu.
Kuharap kau mendapatkan Kkwang (kosong)!
[Apa kesempatan yang dipilihnya?]
Lagu asli!
[Lagu Asli]
[Harus mendengarkan dengan hati-hati sekarang...]
Aku tak tahu... aku tak bisa mendapatkannya.
Come on, beautiful girl. Baik...
[Sensible pose terlalu sulit...]
[Membantu bagian orang lain.]
[Percobaan keempat Tim Legenda.]
Sang Won!
[Dia mengatakan 'Berjalan sangat sehat'...]
Dimanapun kau berada, berjalan sangat sehat...
Hara... kupikir lirik Sang Won lebih bagus.
Bukankah lebih bagus?
Karena aku sudah lelah... Aku merasa lelah.
[Lagu jalan sehat.]
[Giliran Tim Running Man. Bertekad untuk menang kali ini.]
[Aku tak ingat bagianku.]
Kenapa ekspresinya terlihat sangat khawatir?
[Sangat khawatir karena lupa liriknya.]
Dia tampak seperti ingin menangis.
Kau ingin aku menggantikanmu?
[Kombinasi tak bisa mendengar nada dan irama.]
[Semua bekerja sama untuk mengajar satu sama lain.]
[Percobaan kelima Tim Running Man.]
[Jerapah lupa iramanya.]
Apa sesulit itu?
[Apa yang harus kulakukan dengannya...]
[Harus memasukkan semua suara yang mereka dengar di bait chorus.]
[Itu chorus-nya?]
Kau tahu bait itu...
- Bait itu... - Ya, aku mengerti.
Kami tak pernah menyuruh orang lain menyanyikan bait chorus kami.
Kami melakukannya sendiri. Bahkan semua suara gadis-gadisnya.
Aku serius.
Kita perlu menggunakan kesempatan. Aku tak tahu apa chorus-nya.
[Untuk mengetahui chorus, mereka menggunakan kartu kesempatan.]
[Mereka harus mendapat 'Mendengar bait' atau 'mendengar lagu asli lagi'.]
- Ganti tempat duduk! - Apa katamu?
Kenapa kita harus mengubah tempat duduk sekarang?
[Mereka harus berpindah tempat duduk ketika mulai mengingat bagian mereka...]
[Kita hancur...]
- Tapi kau masih tetap di situ. - Kenapa aku masih jadi nomor satu?
Berikan musiknya!
- I wanna hold you? - Harusnya 'I want you baby...'
Semuanya benar kecuali chorus-nya.
Semua lirik utama sudah benar.
[Yang menjadi masalah adalah chorus.]
- Ayo akhiri ini sekarang. - Ayo kita akhiri segera.
[Tim Legenda mungkin bisa berhasil kali ini.]
Yang harus kita lakukan...
Dengarkan orang yang bernyanyi berdasarkan urutan kita sendiri dan cari kesalahannya.
Aku akan memperhatikan Sang Won hyung.
Kau tak tahu Sang Won bangun saat malam hari, kan?
[Sang Won hidup di malam hari?]
Kalian sudah berakhir. Dia sudah siap melakukan apapun sekarang.
[Jika mereka melakukan lomba lari estafet malam, Sang Won bisa menang sendiri?]
Berikan jubah padanya. Aku yakin dia akan mulai terbang.
[Sang Won, makhluk malam?]
[Percobaan kelima Tim Legenda.]
Apa? Aku salah dimana?
- Kenapa? - Wan Sun salah?
Sensible pose hanya...
[Sensible pose tidak apa-apa? Sensible pose baru selesai?]
Ayo cepat selesaikan ini.
- Aku tahu! - Apa?
[Jae Suk tahu chorus-nya?]
- The line is busy... - Tak, harusnya tak ada 'the'.
The line is busy... Bukankah itu yang kau katakan sebelumnya?
Kau benar. Tampaknya kau benar.
Ayo buat kesepakatan.
'Tidak apa-apa' atau 'selesai'?
- Apa liriknya? - Jangan katakan padanya!
Kau harus memberitahu kami dulu.
- The line is busy. - Benarkah?
- Aku benar? Kau bilang itu sebelumnya. - Ya, kau benar.
- The line is busy... baik, giliranmu. - Tunggu!
Katakan saja apakah dia benar atau tidak.
Apa maksudmu?
[Jerapah tak ingin membantu setelah mendapatkan apa yang mereka butuhkan.]
- Ini hanya tak dilakukan... - Ah, tak dilakukan!
Hal ini tak dilakukan, tak dilakukan
Hal ini tak dilakukan.
Jika kalian masih tak berhasil, kami pasti menang.
[Percobaan keenam Tim Legenda.]
Ayo. Ayo selesaikan. Ayo!
Kita harus tenang dan jangan terlalu bersemangat.
Kenapa dia menyanyi dengan sangat lembut?
- Mereka mungkin berhasil kali ini. - Tidak, mereka takkan berhasil...
[Dengan suara lembut... salah!]
[Sangat beruntung!]
Bukankah, 'Saat memikirkan hari, aku memikirkan perkataanmu'?
- Dia salah dimana? - Kenapa kami gagal?
Kami benar sampai bagian mana?
Kupikir Sang Won seorang penyanyi wanita.
Kenapa tiba-tiba menyanyi dengan sangat lembut?
[Pemilik suara feminin.]
Bisakah kami tahu sudah benar sampai mana agar tahu kesalahan kami?
Kalian benar pada 'mulai hari'.
'Ketika aku memulai hari, aku tak bisa melupakan'...
[Dan diakhiri dengan, 'Berjalan dengan cara yang sehat' ...]
Ini bukan lagu yang mudah. Tidak apa-apa.
[Kesempatan Tim Running Man untuk menang.]
Menurutku, mereka akan berhasil kali ini.
- Hei, ayo selesaikan ini. - Berikan musiknya!
[Percobaan ketujuh Tim Running Man.]
[Tim Running Man berhasil!]
[Kemenangan berdasarkan kerjasama tim!]
[Terdiam...]
[Sangat melegakan setelah tahu bait chorus!]
[Aku harusnya tak memberitahu mereka... ]
Jangan menyentuh semuanya, pilih satu saja.
[Tim pemenang mendapat lima kelereng dan tim yang kalah mendapat tiga kelereng.]
[Sekarang akhirnya ke masa kini!]
[Pertandingan kelereng di lokasi akhir!]
- Ada karpet merah. - Apa ini?
Apa ini?
[Hah? Apa ini]
Wow... ini dari masa lalu.
Aku sering bermain ini saat masih kecil.
Kau harus mengeluarkan kelereng yang lain, kan?
[Ini adalah lapangan pertandingan kelereng!]
[Setiap tim melempar 8 kelereng dan tim dengan kelereng terbanyak di dalam lingkaran menang!]
- Ayo semua mencobanya. - Semangat!
[Giliran Wan Sun dari Tim Legenda.]
[Sayang sekali!]
[Tim Running Man memilih 8 kelereng dari 10 kelereng yang mereka miliki.]
[Giliran Hara dari Tim Running Man.]
Dia akan berhasil memasukannya.
[Terpantul keluar dari dalam garis putih.]
[Soo Ji dari Tim Legenda.]
Aku punya firasat baik. Aku punya firasat baik dengan Soo Ji.
[Kelereng Kang Soo Ji, masuk!]
[Ace Tim Running Man, Ji Hyo.]
- Ji Hyo, lempar ke garis depan. - Lakukan saja sesuai instingmu.
[Wow! Ace Ji Hyo juga berhasil!]
- Kau adalah Ace kami! Kau hebat! - Dia menakjubkan!
- Kau adalah yang terbaik! - Ya, aku Ace.
[Kedua tim dengan satu kelereng di dalam lingkaran.]
Hati-hati...
[Nam Jung dari Tim Legenda gagal.]
[Bagaimana dengan Jae Suk yang ahli mengejar ketinggalan?]
Kelihatan bagus!
[Sang Won dari Tim Legenda.]
[Tanpa bersusah payah, dia berhasil memasukkanya!]
Kita tak bisa kehilangan momentum.
[Serangan balik Gwang Soo dari Tim Running Man!]
[Tim Running Man 2 vs. Tim Legenda 2.]
- Ini hanya permainan! - Kenapa aku gugup karena ini?
[Bahkan Mr. Capable dari Tim Legenda meleset.]
Kau harus memasukkannya.
Jangan merasa terbebani dan lempar saja.
- Jangan merasa terbebani. - Dia pasti akan meleset.
Aku harus memeriksa kedataran tanahnya.
[Memeriksa kedataran tanah.]
- Dari mana? - Akan berguling lewat sini.
[Mereka tak sedang bermain golf...]
- Kau benar-benar melihat sesuatu? - Lemparkan ke kanan.
Tunggu...
- Baik, tak ada angin. - Kita berada di dalam ruangan.
Lempar saja dengan nyaman.
[Sayang sekali! Hampir masuk!]
[Aku harusnya berhasil...]
Ini akan masuk!
[Jung Won Kwan dari Tim Legenda dengan kelereng terakhir.]
Aku harus bisa memasukkannya.
- Jangan terburu-buru. - Dia mengayunkan tangan terlalu kuat.
Aku tak sanggup melihatnya!
Bahkan jika kau tak bisa memasukkannya, jangan merasa terbebani.
Kau harusnya memberiku kelereng itu!
[Masih tetap Tim Running Man 2 vs. Tim Legenda 2.]
[Bagaimana dengan kelereng Suk Jin?]
[Akhirnya, kelereng terakhir dari kedua tim...]
[Pemain terakhir Tim Legenda, Kim Tae Hyung.]
Lempar yang jauh.
[Akankah dia memasukkannya ke lubang atau mengeluarkan salah satu kelereng?]
Kali ini pasti akan masuk.
[Wow! Kelereng terakhir Tim Legenda berhasil masuk!]
[Kelereng terakhir secara ajaib berhasil masuk!]
[Tim Running Man 2 vs. Tim Legenda 3]
- Itu menakjubkan! - Jika aku tak berhasil, ini berakhir?
- Itu benar. - Kau harus berhasil memasukkannya.
[Jae Suk harus berhasil agar bisa lanjut ke babak playoff...]
[Atau jika dia bisa mengeluarkan salah satu kelereng yang sudah ada di dalam lubang.]
Jae Suk, jangan merasa terbebani. Anggap ini sebagai lemparan pertamamu.
[Kelerengnya berwarna hijau! Mengumpulkan kekuatan warna hijau]
Kekuatan mengendalikan kelereng!
[Apa Jae Suk akan menciptakan akhir yang dramatis?]
Aku tak sanggup melihat ini...
[Ayo lakukan ini!]
[Apa ini...]
[Tim Legenda merayakan kemenangan!]
[Takdir yang ditentukan kelereng terakhir.]
[Perlombaan mesin waktu 8090 dimenangkan Tim Legenda!]
Sang Won memakai kacamatanya kembali!
[Lee Sang Won telah kembali!]
Sekarang jam 11 malam.
Bagi kalian semua yang telah bersama kami sejak awal pagi ini sampai malam ini...
Kami ingin berterima kasih sekali lagi. Terima kasih!
Penerjemah :
Siapa?
Aku tahu ini seorang wanita.
- Apa wajahku tersenyum? - Kau tersenyum lebar.
[Ikon melodrama yang membakar semua hati di Korea.]
Halo.
[Dewi Tak Bersalah, Han Hyo Joo.]
[Dan Go Soo]
Pikirkan ini dengan baik-bak. Jika kau mengambil kubis Napa sekarang...
[Cinta dan pengkhianatan antara pria dan wanita yang dikelilingi kubis Napa...]
Aku mencoba melindungimu, bodoh!
[Tapi dia akhirnya lebih memilih kubis Napa dibanding cinta...]
[Selamat tinggal untuk melo hari ini... Semua pemalu telah pergi jauh untuk hari ini.]
[Penampilan mempesona Go Soo dan Han Hyo Joo dimulai sekarang!]
[Buat kimchi utama! Perang membuat Kimchi!]
[Perlombaan membuat Kimchi membutuhkan alat dan bahan-bahan terbaik!]
[Drama komedi aksi manusia seputar seni membuat kimchi.]
[Perlombaan membuat Kimchi ]